Intro     Übersetzung - Lektorat     Kulturmanagement     Kontakt - Impressum     
     Mein Service    Fachgebiete    Qualifikationen    Referenzen    Preise    Ihr Vorteil
Sprache recherchieren, formulieren, präzisieren… ansprechen.


Sprache aus Leidenschaft

Als gebürtige Amerikanerin und qualifizierte Europa-Sekretärin biete ich Unternehmen aus verschiedenen Geschäftszweigen meine Dienste für Übersetzung und Lektorat an. Mit Englisch und Deutsch als Muttersprache übersetze ich vorrangig in diesen beiden Sprachen. Zusätzlich bearbeite ich Aufträge für Französisch - Deutsch.

Damit Ihre Inhalte international gut ankommen, arbeite ich gründlich. Fachbegriffe werden recherchiert, um die richtige Wortwahl wird gerungen und am Stil des Textes bis in die Einzelheiten gefeilt.
Nur so ist gewährleistet, einer Übersetzung die größtmögliche Präzision und Authentizität zu verschaffen.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass es bei zeitlichen Engpässen und umfangreichen Projekten vorteilhaft ist, auf ein Netzwerk zurückgreifen zu können. In solchen Fällen kooperiere ich mit fachlich versierten Kolleginnen und Kollegen, die kurzfristig mit einspringen. Ebenso bin ich bei Fachrichtungen, die ich selbst nicht abdecke, gerne dabei behilflich Ihnen einen passenden Kontakt zu vermitteln.