Intro     Übersetzung - Lektorat     Kulturmanagement     Kontakt - Impressum     
     Mein Service    Fachgebiete    Qualifikationen    Referenzen    Preise    Ihr Vorteil
Sprache recherchieren, formulieren, präzisieren… ansprechen.


Meine Spezialgebiete sind:

Übersetzungen für Unternehmen und Personen, die international in den Bereichen der Kunst und Kultur, Bildung, Wirtschaft und den Medien operieren. Beispiele zu den Schwerpunkten meiner Arbeit entnehmen Sie bitte aus den Referenzen.

Textoptimierung und Lektorat. Beim stilistischen Überarbeiten Ihrer deutschen und fremdsprachlichen Schriftstücke optimiere ich die Aussagekraft und Verständlichkeit des Textes. Dabei werden Kontext, Zielgruppe und kulturelle Eigenheiten berücksichtigt. Beim einfachen Lektorat verbessere ich durch Korrekturlesen die Rechtschreibung und Grammatik Ihrer Texte.



   


Mein Angebot auf einen Blick:

Ich übersetze und lektoriere
  • Konzepte, Berichte, Gutachten, Pressetexte und Publikationen für Unternehmen und Institutionen internationaler Ausrichtung
    (Universitäten, Stiftungen, Vereine, EU, UNESCO etc.)
  • Kunstkataloge, Projektbeschreibungen, Reden und Biographien
  • Exposés und Drehbücher für die Film- u. Fernsehproduktion
  • Internetinhalte, Werbepublikationen und Texte aus diversen Fachrichtungen