Intro     Übersetzung - Lektorat     Kulturmanagement     Kontakt - Impressum - Datenschutz     
     Mein Service    Fachgebiete    Qualifikationen    Referenzen    Preise    Ihr Vorteil
Sprache recherchieren, formulieren, präzisieren… ansprechen.


Eine Auswahl an Referenzen:

Künstler / Künstlerinnen

Rolf Bergmeier – Mathias Berthold – Brett Bloom – Fernando de Brito – Baldur Burwitz – Daphné Bitchatch – Martin Conrad – Margit Czenki – Hans–Christian Dany – Moritz Götze – Nathalie Grenzhäuser –
Tanja Hehmann – Suse Itzel – Farideh Jamshidi – Mona Hakimi-Schüler – Florian Hüttner – Peter Knoch – Till Krause – Clemencia Labin –
Volker Lang – Anik Lazar – Thomas Lüer – Rupprecht Matthies –
Vanessa Nica Mueller – Nik Nowak – Stephan Oppermann – Nana Petzet – Jörg Rode – Michael Rohde – Pitt Sauerwein – Ingrid Scherr –
Sven-Erik Scheuerling – Regine Steenbock – Silke Silkeborg – Elke Suhr – Gabi Schaffner – Christoph Schäfer – Tom Schmelzer – Ilka Vogler – Kerstin Vornmoor – Nobuku Watabiki – Insa Winkler



   


Kunst- / Kultur- / Bildungseinrichtungen
  • Freie Universität Berlin, CRC Affective Societies
  • FRISE – Künstlerhaus Hamburg e.V.
  • Galerie Melike Bilir, Hamburg
  • Galerie Hengevoss-Dürkop, Hamburg
  • Galerie Molitoris, Hamburg
  • Galerie Renate Kammer, Hamburg
  • Galerie Rothamel, Erfurt - Frankfurt a. Main
  • Hamburger Kunsthalle
  • Hochschule für bildende Künste, Hamburg
  • JAK Akademie für Modedesign, Hamburg
  • KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION
  • Kulturforum Süd-Nord e.V., Hamburg
  • Kunsthalle Münster
  • Kunsthaus Hamburg
  • Künstlerhaus Sootbörn, Hamburg
  • Kunstverein Jesteburg e.V.
  • Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Oldenburg
  • Mikiko Sato Gallery, Hamburg
  • nachtspeicher23 e.V., Hamburg
  • neue Gesellschaft für bildende Kunst, Berlin
  • SAVVY Contemporary, Berlin
  • Sprengel Museum Hannover
  • The Oslo National Academy of the Arts
  • UNESCO Institute für Lebenslanges Lernen, Hamburg
  • White Trash Contemporary Gallery, Hamburg


   


Projekte
  • 10° Kunst Hamburg, Wilhelmsburger Freitag, von Britta Peters: Publikation
  • Das Müllprojekt, von Anke Haarmann, Nana Petzet, Harald Lemke: englische Website
  • Freie Flusszone Süderelbe, von Galerie für Landschaftskunst,
    Till Krause: Publikation
  • Hafensafari e.V.: Konzept, Projektbeschreibungen
  • NEULAND 2006: Konzept, NEULAND 2007: Publikation, von Institut für Landschaftsarchitektur, Universität Hannover,
    Prof. Dr. Udo Weilacher, Kunstverein Stiftung Springhornhof,
    Stiftung Niedersachsen
  • Lichtfalle Hamburg, Nana Petzet: Lektorat der Publikation, englische Projektwebsite
  • WIR SIND WOANDERS, Gemeinschaftsprojekt Hamburger Kunsträume: Beiträge für die Projektwebsite, WSW-Reader


   


Film / Medien / Wirtschaft
  • ART Das Kunstmagazin, Ausgabe 10 / 2011:
    „Los Angeles wird erwachsen“
  • C&H & Lou Grevenstorff: Drehbuch und Voiceover
    „We have no choice“ als Beitrag zu “THE GAME IS UP!” Performance Festival Gent, Belgien
  • CINECENTRUM Deutsche Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktion mbH: Interviews, Exposés
  • DVV Media Group GmbH: Beiträge für Fachzeitschriften
  • ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG: Pressetexte, Firmenjournal, Messebroschüren, Bewerbungsunterlagen für internationale Ausschreibungen, Vertragsunterlagen
  • Hamburg Kreativgesellschaft mbH: Imagebroschüre
  • Markus Fiedler, Filmemacher / Kunsthochschule Medien Köln: Untertitelung des Roadmovies “Beziehungskisten”
  • MeterMorphosen GmbH, Nonbook Verlag: Texte für Memospiel zur Frankfurter Museumslandschaft, Textbeiträge zu div. Produkten
  • MULTIMEDIA Film- und Fernsehproduktion GmbH:
    Exposés, Pressetexte, Projektbeschreibungen
  • SCEEN magazine for digital extravaganza: diverse Beiträge

***

Beispieltexte Übersetzung ins Englische:

Konzept des NEULAND Symposions 2006 (Auszug)

Claus Mewes zu Arbeiten von Kenichiro Taniguchi

Hajo Schiff zu Arbeiten von Rikuo Ueda

Pressemitteilung über Tom Schmelzer bei WTC Hamburg

Beispieltexte Übersetzung ins Deutsche:

Stephen Bann, Neue Kunst in alten Stadtlandschaften

UNESCO Publikation zum EU-Projekt IntALWinE (Auszug)