Maßgeschneiderte sprachliche Dienste zu moderaten Preisen

Meine Sprachdienste werden auf Ihre Wünsche zugeschnitten und daher entsprechend differenziert kalkuliert. Die Preise für Übersetzung und Lektorat richten sich nach der Beschaffenheit sowie dem Umfang der jeweiligen Texte.

Wichtig erscheint in diesem Zusammenhang eine auf Transparenz und Präzision basierende Preisgestaltung, die für Sie leicht nachvollziehbar ist. Daher biete ich Ihnen an, nach Sichtung der betreffenden Dokumente eine individuelle Aufwandseinschätzung vorzunehmen und einen Kostenvoranschlag für Sie zu erstellen. Dies ist auf Anfrage kurzfristig und unverbindlich möglich.

Mein Berechnungsmodus für:

• Übersetzung
  Generell stelle ich die für Sie übersetzten Zeilen in Rechnung, wobei die Zeilenzahl in der Ausgangssprache ermittelt wird. Ausgangsbasis für die Berechnung sind Normzeilen zu 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Der jeweilige Zeilenpreis wird anhand der genannten Faktoren bestimmt. Bei umfangreichen Dokumenten können auf Wunsch auch Festpreise angeboten werden.

• Lektorat
  Das stilistische Redigieren vorhandener Texte inklusive deren Überprüfung bezüglich Orthographie, Zeichensetzung und Grammatik wird nach Arbeitsstunden berechnet. Für die Adaption von Texten und das Optimieren vorhandenen Übersetzungen, inklusive Korrekturlesen, setze ich ebenfalls ein Stundenhonorar an. Hierbei lässt sich der Arbeitsaufwand leider nicht genau im Vorhinein bestimmen. Selbstverständlich teile ich Ihnen jedoch gern meinen aktuellen Stundensatz mit.

• Mitwirkung an Publikationen / Nachbearbeitung
  Bei umfangreichen Publikationsprojekten pflege ich für den durch erhöhten Umfang an Korrespondenz und die Koordinierung angefallenen Arbeitsaufwand mit einer Aufwandsentschädigung zu berechnen. Ebenso setze ich bei aufwendigem Redigieren bereits übersetzter Texte ein Stundenhonorar an.

Als serviceorientierte Dienstleisterin arbeite ich zuverlässig und bei eiligen Aufträgen durchaus mit erhöhtem Engagement. Bei sehr kurzfristigen Lieferterminen können jedoch Eilzuschläge anfallen.

Alle angebotenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Im Übrigen gelten die Vorschriften des § 17 JSEG für die Entschädigung von Übersetzern.

Ich freue mich über Ihr Interesse an meinen Leistungen!
Nun brauchen Sie nur noch Kontakt mit mir aufzunehmen.